1
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
คอนเสิร์ตหัวใจดวงน้อย
เทคโนโลยีทางทหารของจอห์นและมาร์ค

2
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
คุณสามารถให้คำพูดของคุณได้หรือไม่?

3
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
เฮ้นาย คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

4
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
ผู้ชายที่ร้านซ่อมบอกว่า
ว่าพวกเขาทำอะไรบางอย่างกับรถของฉัน

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
เห็นรถมั้ย?

6
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย!

7
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
สำหรับรายละเอียดนั้น

8
00:01:30,799 --> 00:01:34,010
ดาลเกออนจะออกมา
และพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

9
00:01:34,093 --> 00:01:36,638
ดังนั้นอย่าไปไหนเลย
และโปรดรอที่นี่

10
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
-ตกลง.
-ขอรูปหน่อย.. มีบางอย่างอยู่ที่นี่

11
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
นี่คือชาคาโมมายล์

12
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
มันทำให้ร่างกายและจิตใจของคุณสงบ

13
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
ฉันก็เลยได้รับมันจากผู้อำนวยการ

14
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
คุณควรดื่มให้หมด

15
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันทำ

16
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Dynamic จ่ายเงินให้คุณเท่าไร?

17
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

18
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
แต่บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

19
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
เงินหมายถึงอำนาจ
และความจริงถูกสร้างขึ้นด้วยพลัง

20
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
ฉันบอกคุณให้อยู่ห่างจากการต่อสู้นี้

21
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
ดังนั้น

22
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
เพื่อเงิน

23
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
และพลัง

24
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
คุณฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

25
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
เราไม่เคยทำสิ่งนั้น

26
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
ฉันไม่ดูข่าวด้วยซ้ำ
เพราะมันทำให้ฉันร้องไห้

27
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าไมเคิล
รองประธาน

28
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
และผู้สื่อข่าวรายวันพย็องฮวา
โจ บูยอง.

29
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
ดูเหมือนว่าฉันตอนนี้
ที่คุณต้องการการรักษา

30
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
คุณไม่ได้ถูกรัดคอด้วยความเจ็บปวด

31
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
คุณกำลังถือมันอยู่

32
00:03:05,768 --> 00:03:09,188
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องฉลาด
มีมโนธรรม?

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
พวกคุณมันโง่เขลาเป็นบ้า

34
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
คุณยุ่งกับผู้ชายผิดคน

35
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
ระวัง.

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
ฉันจะจิบเลือดทุกหยดจากคุณ

37
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
นายชา.

38
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ

40
00:03:36,925 --> 00:03:38,301
พาฮุน...

41
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
...กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
รถพร้อมแล้วครับคุณผู้หญิง
คุณสามารถมุ่งหน้าออกไปด้านหลังได้

43
00:03:58,279 --> 00:04:02,367
เกิดอะไรขึ้นกับ
พยองฮวา เดลี รีพอร์ตเตอร์ โจ?

44
00:04:02,450 --> 00:04:05,411
เขากำลังสืบสวนคดีอยู่
และข้ามเส้นไป

45
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
-ถ้าเราทิ้งเขาไป--
-คุณพาเขาออกไปโดยไม่บอกฉันเหรอ?

46
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
คุณไม่รู้เหรอ
เราอยู่บนขอบหน้าผาเหรอ?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
ไม่มีที่ว่างสำหรับปัญหา
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

48
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
-นำรถมาไว้ข้างหน้า.
-คุณจะถูกนักข่าวรบกวน

49
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
การหลีกเลี่ยงพวกมันดูน่าสงสัยมากขึ้น

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
ฉันควรทำตัวอย่างมั่นใจ

51
00:04:30,603 --> 00:04:34,315
คุณกำลังบอกว่าจอห์นและมาร์ค
อยู่เบื้องหลังเหตุเครื่องบิน B357 ตก

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
-นั่นเหรอ?
-ใช่.

53
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
มีเหตุผลใด ๆ สำหรับการเรียกร้องนั้นหรือไม่?

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
มีไฟล์วีดีโอ.

55
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
NIS มีวิดีโอ
ที่สามารถพิสูจน์ประเด็นของฉันได้!

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
หากเขาพูดความจริง
นี่เป็นข่าวที่น่าตกใจ!

57
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
จากนั้นคุณควรตรวจสอบกับ NIS
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

58
00:04:51,416 --> 00:04:55,461
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
บริษัทของเราได้ยินคำกล่าวอ้างนี้แล้ว

59
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
แต่ไม่มีข้อกล่าวหาเหล่านั้น
ก็พบว่าเป็นจริง

60
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
ขอโทษเรา ให้เราผ่าน.

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
ขอโทษเรา

62
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
- เดี๋ยวก่อน!
-ขอโทษ.

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
และเมื่อคำกล่าวอ้างของนายชาถูกพบว่าเป็นเท็จ

64
00:05:07,807 --> 00:05:10,518
โปรดหลีกเลี่ยงการดำเนินเรื่องที่สำคัญ

65
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
เขาสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไปในอุบัติเหตุ

66
00:05:13,980 --> 00:05:17,608
ฉันเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่าเขาต้องรู้สึกอย่างไร

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
ใช่ นี่คือ 111 คอลเซ็นเตอร์

68
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
ใช่ เราได้ตรวจสอบแล้ว
และไม่มีไฟล์วิดีโอดังกล่าว

69
00:05:43,634 --> 00:05:46,095
ฉันไม่มีความคิด
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงพูดแบบนั้น

70
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
มันไม่ได้อยู่ภายใต้การสอบสวน

71
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
ฉันกำลังบอกคุณ. นั่นเป็นรายงานเท็จ!

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
ฉันบอกให้หุบปากชาซะ

73
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อเขากำลังส่งเสียงพูดพล่อยๆ

74
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
ต่อหน้านักข่าวเหรอ?

75
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
แต่สิ่งที่เขาพูด
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์

76
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
ตั้งแต่มาถึงเรื่องนี้
เราควรเริ่มตรวจสอบ--

77
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
คุณมีความกล้าในโมร็อกโกหรือไม่?

78
00:06:07,366 --> 00:06:08,451
เพราะร้องไห้หนักมาก

79
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
หัวหน้า มิน แจ-ซิก

80
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ

81
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
ครับท่าน. เข้าใจแล้ว.

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันต้องเป็นคนนั้นด้วย
การรับมือกับนักข่าว...

83
00:06:25,384 --> 00:06:27,804
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ คนงี่เง่า!

84
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
ฉันจะไปส่งคุณออกไป
แก่กลุ่มกบฏในตะวันออกกลาง

85
00:06:30,932 --> 00:06:34,727
ดังนั้นถ้าคุณไม่อยากถูกยิงที่นั่น
เอาจดหมายลาออกของคุณมาให้ฉันด้วย

86
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
ออกไป.

87
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
ออกไป!

88
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
คุณเหลืออีกก้าวหนึ่งจากการถูกไล่ออก

89
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
คุณมีแผนอะไร?

90
00:06:52,578 --> 00:06:54,872
พอตกเป็นข่าวแล้ว..
ตำรวจจะมีส่วนร่วม

91
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
เราต้องเป็นผู้นำ

92
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
คุณกำลังจะไปไหน

93
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
ฉันจะตายอย่างเร็ว
เพราะคุณ

94
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
ใช่.

95
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

96
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
คุณเห็นรูปภาพที่ฉันส่งไปไหม

97
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
ใช่แล้ว

98
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
ฉันคิดว่าการตายของไมเคิล
มีความเกี่ยวข้องกับเครื่องบินตก

99
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
ดังนั้น?

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
คุณจะไปนานแค่ไหน
ให้หัวหน้ามินผลักคุณไปรอบๆเหรอ?

101
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
เพียงใช้ความช่วยเหลือของเราและ--

102
00:08:04,817 --> 00:08:10,031
ผู้ไร้ความสามารถนั้น
อันที่ดังและอันที่ไม่มีฟัน

103
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
- เราจะทำอะไรร่วมกันได้บ้าง?
-เอ่อ หัวหน้า?

104
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
ฉันสามารถดูว่าใครไร้ความสามารถ
และพวกที่ไม่มีฟันก็คือ

105
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
ฉัน...

106
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
คุณบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายของไมเคิล

107
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
นั่นและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

108
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
ฉันแค่อยากรู้
เกี่ยวกับการตายของเพื่อนของฉัน

109
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
ปิดคุณไป

110
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
หากเราตอกย้ำสิ่งนี้
คุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งสองระดับ

111
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
การส่งเสริม?

112
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
ปล่อยมันไป

113
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
นี่ไม่ใช่กรณี
ไม่มีใครเหมือนคุณสามารถแก้ไขได้

114
00:08:37,642 --> 00:08:40,394
-หัวหน้า!
-ไปกันเลย.

115
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
กลายเป็นไก่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

116
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
อะไร ไก่? คุณหยาบคายเล็กน้อย--

117
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
นี่ไม่เหมือนคุณเลย

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
- ฉันผิดหวังมาก!
-มาเร็ว.

119
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
- อย่าแตะต้องฉัน!
-ขอให้มีวันที่ดีนะครับ!

120
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
ปล่อยฉันไป!

121
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
ไมเคิลถูกฆ่าตาย

122
00:09:19,517 --> 00:09:23,563
คนถนัดซ้ายไม่เคยใช้
มือขวาของเขาเมื่อฆ่าตัวตาย

123
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
มองเข้าไปใกล้ๆ
ตารางงานของไมเคิลในโปรตุเกส

124
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
รู้จักท่านประธานไหม.
พรุ่งนี้ชวนเราไปบลูเฮาส์เหรอ?

125
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
-กี่โมง?
-แต่มันไม่ใช่สำหรับพวกเราทุกคน

126
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
มีตัวแทนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะไป

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
ฉันจะแนะนำคุณมากกว่าฉัน
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

128
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
เครื่องบิน B357 ตก

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
มีบทความอะไรบ้าง?

130
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
ไม่ใช่หนึ่ง

131
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
อะไร
แต่พวกเขาทั้งหมดกลับทำงานหนักมากที่นั่น

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
คุณคิดว่า
ผู้หญิงคนนั้นไปหาพวกเขาแล้วเหรอ?

133
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
ดีโดยเปล่าประโยชน์

134
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
ชาดัลกอนอีกแล้วเหรอ?

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
ตัวเราเองทำอะไรได้บ้าง?

136
00:10:14,238 --> 00:10:18,200
คุณควรจะสะอาดกับเขา

137
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
คนที่คุณพยายามเข้าถึง...

138
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
ดีโดยเปล่าประโยชน์

139
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
หกสายที่ไม่ได้รับ

140
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
คุณมีเพื่อนในสายตรวจใช่ไหม?
นั่นเซฮุนเหรอ?

141
00:10:30,212 --> 00:10:32,673
ไม่ใช่เพื่อนแน่ๆ ทำไมคุณถาม?

142
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
ฉันจะไปค้นหาไฟล์วิดีโอ

143
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
ยังไง?

144
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
ว่างงาน LIL BRO

145
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
-อะไร?
-มันมีปัญหานะพี่สาว

146
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
สมาชิกกองทุนของแม่คนหนึ่งวิ่งหนี
ด้วยเงิน

147
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
และแม่จะต้องจ่ายเงินให้
เพราะเธอเป็นผู้นำกองทุน

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
ทำไมเธอถึงยุ่งอยู่เสมอ?

149
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
ฉันไม่รู้!
ตอนนี้เธอต้องการห้าล้านวอน

150
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
- คุณมีเงินบ้างไหม?
- ฉันไม่มีเงินเลย!

151
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
บอกให้เธอจัดการเอง!

152
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
คุณมีชีวิตเส็งเคร็งเช่นกัน

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
เจ๊. คุณสบายดีไหม?

154
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
ยังอยากให้ฉันเจอเซฮุนมั้ย?

155
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
-ไชโย!
-ไชโย!

156
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
ล่างขึ้น โอเค?

157
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
อะไร อีกครั้ง?

158
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
ทำไมคุณถึงกดดันฉันขนาดนี้...

159
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
คุณกำลังทำให้ฉันเมา
แล้วคุณมาทำอะไรกับฉันได้ไหม?

160
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
ทำไม คุณกลัวไหม?

161
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
กลัวคุณเหรอ?

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
คุณทำให้ฉันกลัวตลอดเวลา

163
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
โอ้พระเจ้า!

164
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
หยุดพูดจาไร้สาระแล้วดื่มให้หมด!

165
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
โอ้ที่รัก!

166
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
คุณจะไปไหน?

167
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
หนีไปแล้วเหรอ?

168
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
ฉันออกไปการรั่วไหล! คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

169
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
ทำไมคุณถึงมีกระเพาะปัสสาวะ
เมื่อมันเล็กมากเหรอ?

170
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
คุณพูดอะไร? กระเพาะปัสสาวะเล็กเหรอ?

171
00:12:11,981 --> 00:12:14,608
คุณยุ่งกับความภาคภูมิใจของฉันนะสาวน้อย

172
00:12:14,692 --> 00:12:19,196
เมื่อฉันกลับมาจากห้องน้ำ
คุณดีเหมือนตาย! ตกลง?

173
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้

174
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
ขอบคุณ.

175
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
ว้าว. ไก่ตัวนี้ดีมาก!

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,845
- นี่คือร้านไก่ที่ยอดเยี่ยม!
- ใช่แล้ว

177
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
นิส

178
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
เฮ้คุณ หยุด.

179
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
คุณเป็นใคร?

180
00:13:17,505 --> 00:13:18,797
โกแฮรี?

181
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
กลางดึกเหรอ?

182
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
ไม่ใช่ว่าที่นี่คือโรงเรียนกลางคืน

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณไหม?

184
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
ฉันแค่ถาม
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

185
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
ฉันมาเขียนจดหมายลาออก
มีความสุขตอนนี้?

186
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
นั่นเป็นเพียงอารมณ์ของฉันพูด

187
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
เห้ย ทำไมมึงต้องปัญญาอ่อนขนาดนั้นวะ?

188
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
คุณไม่รู้สึกถึงอากาศแถวนี้เหรอ?

189
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำงานหนัก

190
00:13:50,621 --> 00:13:52,915
และคุณจะได้รับบาดเจ็บ
ถ้าคุณไม่รังเกียจธุรกิจของคุณเอง

191
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
คุณได้รับเงินจากการไม่ทำอะไรเลย
มีอะไรดีไปกว่านั้น?

192
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
เป็นการดีที่สุดที่จะมีค่าเฉลี่ย

193
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
คุณจะได้รับคำแนะนำแบบนี้เท่านั้น
จากฉันและไม่มีใครอื่น

194
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
ฉันจะรับทราบครับท่าน

195
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
ใช่คุณทำอย่างนั้น

196
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

197
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ

198
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
โกแฮรี

199
00:15:42,274 --> 00:15:44,860
-มันคืออะไร?
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

200
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
คุณอยู่ที่ไหน

201
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
- มีเรื่องด่วนอะไรไหม?
-ใช่.

202
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
ฉันต้องพบคุณตอนนี้

203
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณที่อยู่
ไปเจอกันที่นั่น

204
00:16:16,141 --> 00:16:17,101
คุณต้องการลบสิ่งนี้หรือไม่
การบันทึกวิดีโอ?

205
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
กำลังลบวิดีโอ

206
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
รีบหน่อย. สถานที่นี้กำลังจะปิดแล้ว

207
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

208
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
แฟลชไดรฟ์ที่ทีมของคุณเอาไป

209
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
ทำไมมันถึงติดไวรัส?

210
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นมันกับตาของฉันเอง

211
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
แล้วทำไมคุณถึงต้องการคำอธิบาย?

212
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
คุณกำลังปกปิดเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

213
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
เครื่องบินตกทำให้มีผู้เสียชีวิต 211 ราย

214
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
คำสั่งของผู้อำนวยการ.

215
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
เราต้องติดตามพวกเขา

216
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
“อุทิศตนอย่างเงียบๆ
เพื่อประเทศและประชาชน

217
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
นั่นคือหน้าที่และความภาคภูมิใจ
ของตัวแทน NIS”

218
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
นั่นคือคำพูด
คุณบอกฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก

219
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป?

220
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
ถ้าคุณมั่นใจมากพอ

221
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
คุณสามารถเปิดเผยมันเองได้

222
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้ไหม?

223
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
คุณไม่สามารถ.

224
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้

225
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
ฮึ.

226
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
- โอ้พระเจ้า
- คุณดื่มมากไหม?

227
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
เห็นฉันไหม? ฉันดูสูญเปล่าใช่ไหม?

228
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
เธอตกหลุมรักมันโดยสิ้นเชิง

229
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
เพื่อน ฉันควรจะได้เป็นนักแสดงแล้ว!

230
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
มอบสิ่งนี้ให้กับสมาชิกสภาลี ซังบก

231
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
พวกเขาจะมีอิทธิพลมากขึ้น
มากกว่าสำนักงานอัยการ

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
ลีเดินทางไปทำงานที่ญี่ปุ่น
และจะไม่กลับมาก่อนสุดสัปดาห์นี้

233
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
นายจิ.

234
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
คุณจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆหรือ?

235
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
คุณสามารถถอยออกมาได้ถ้าคุณต้องการ

236
00:18:38,492 --> 00:18:41,328
ไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูดกับผู้ชาย
ซึ่งมักจะถือใบลาออกเสมอ

237
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโกแฮรีตัดสินใจ
ให้รั่วไหลออกสื่อก่อน?

238
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
เธอไม่มีความกล้าหรือความสามารถ

239
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
แม้ว่าเธอจะพูดคุย

240
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
เราปฏิเสธได้เสมอ

241
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
รีบหน่อย. สถานที่นี้กำลังจะปิดแล้ว

242
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

243
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
แฟลชไดรฟ์ที่ทีมของคุณเอาไป

244
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
ทำไมมันถึงติดไวรัส?

245
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นมันกับตาของฉันเอง

246
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
ดีโดยเปล่าประโยชน์

247
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
ใช่.

248
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

249
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

250
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
หายไปได้ยังไง?

251
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
การติดเชื้อไวรัส

252
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

253
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

254
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
คุณจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่เรากลับมาเกาหลี?

255
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
นักข่าวคนหนึ่งเสียชีวิตต่อหน้าฉัน

256
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
- พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
-ฉันรู้.

257
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
แล้วไงล่ะ?

258
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
ซึ่งหมายความว่ามีไฝอยู่ใน NIS
ทำงานให้กับจอห์นและมาร์ก

259
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
เราต้องหาให้เจอว่านั่นคือใคร!

260
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
ฉันไม่มีพลังแบบนั้น

261
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
แล้วโอ ซังมีล่ะ?
ใครกำลังสืบสวนเธออยู่?

262
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
ไม่มีการสอบสวน

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
โอ้.

264
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
อึ.

265
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
คุณบอกฉัน

266
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
ที่คุณรับใช้ประชาชน

267
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
คุณบอกให้ฉันเชื่อใจคุณ
เพราะคุณคือผู้เชี่ยวชาญ!

268
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
หยุดมัน.

269
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
ทำไมฉันต้องถูกคุณตะโกนใส่ด้วย?

270
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
-อะไร?
- ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

271
00:20:41,573 --> 00:20:44,368
ฉันควรจะทำอย่างไร
เมื่อเจ้านายของฉันปกปิดมันไว้?

272
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
เพียงแค่ซื่อสัตย์กับฉัน

273
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อการเลื่อนตำแหน่ง
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถ

274
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
คุณกำลังก้าวออกไป

275
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
ค้นหาความจริง

276
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
คุณจะได้รับเงินภาษีของเรา

277
00:20:59,841 --> 00:21:03,929
คุณไม่มีสำนึกในหน้าที่เหรอ
เป็นข้าราชการเหรอ?

278
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
พ่อของฉัน...

279
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
เขาเสียชีวิตหลังจากช่วยชีวิตคนแปดคน
ในกองทัพ

280
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
เขากลายเป็นฮีโร่

281
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
แต่มันก็ยากมาก
เพื่อคนที่เหลือในครอบครัว

282
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
ข้าราชการ?

283
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
สำนึกในหน้าที่?

284
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
ฉันไม่สนใจเรื่องไร้สาระพวกนั้น

285
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
ฉันทำสิ่งนี้เพียงเพื่อให้ได้ผ่านไป

286
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
ถ้าฉันโดนไล่ออก

287
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
ครอบครัวของฉันต้องอยู่โดยไม่มีหลังคา

288
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ลำบาก

289
00:22:37,355 --> 00:22:40,984
ห้องของฮุนนี่
กรุณาเคาะ

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,499
รีบหน่อย.

291
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
สถานที่นี้กำลังจะปิดแล้ว

292
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

293
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
แฟลชไดรฟ์ที่ทีมของคุณเอาไป

294
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
-เหตุใดจึงติดไวรัส?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

295
00:23:48,552 --> 00:23:49,427
แบ่งปัน
ลบ

296
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

297
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
แล้วทำไมคุณถึงต้องการคำอธิบาย?

298
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
...กล่าวว่างานนี้
อาจกลายเป็นจุดเริ่มต้นได้

299
00:24:52,532 --> 00:24:54,075
ต่อไป.

300
00:24:54,159 --> 00:24:57,078
ครอบครัวของเหยื่อเครื่องบิน B357 ตก
จะไปเยี่ยมชมบ้านสีฟ้า

301
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
เพื่อเข้าพบประธานาธิบดีจองกุกพโย
สิบเอ็ดโมงเช้าวันนี้

302
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
ครอบครัว
โดยท่านประธานเองได้เชิญ

303
00:25:03,293 --> 00:25:05,879
จะพูดถึงค่าตอบแทนของพวกเขา
สำหรับการชน

304
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
และการป้องกันอุบัติเหตุในอนาคต

305
00:25:08,506 --> 00:25:11,885
ทำเนียบสีฟ้าหวังปลอบใจ
ครอบครัวผ่านงานวันนี้

306
00:25:11,968 --> 00:25:14,137
และหวังว่าจะเปิดการสื่อสาร

307
00:25:14,221 --> 00:25:17,515
ระหว่างรัฐบาลและครอบครัว

308
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
-สวัสดี...
-ฉันเอง.

309
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
ทำไม

310
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
ฉันจะบอกคุณด้วยตนเอง คุณอยู่ที่ไหน

311
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
ไม่ ฉันจะไปบ้านคุณ

312
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
สวัสดี?

313
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
เธอกำลังพูดอะไร?

314
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
พระเจ้า หัวของฉัน...

315
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

316
00:26:02,560 --> 00:26:03,645
รอก่อน.

317
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
- มันคือใคร?
- ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างๆ

318
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
นี่คือเค้กข้าวบางส่วน

319
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
ฉันเห็น.

320
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
ฉันมาเมื่อคืนแต่คุณไม่อยู่ที่นี่

321
00:26:19,286 --> 00:26:20,370
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

322
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
กรุณารอสักครู่

323
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
ขอบคุณสำหรับอาหาร

324
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
ใครส่งคุณมา?

325
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
จอห์นกับมาร์คเหรอ...

326
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
เรามีผู้ป่วยฉุกเฉิน

327
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
ขอโทษเรา กรุณาหลีกทางด้วย

328
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
ดัลกอน?

329
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
อึ.

330
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
เจ้าหน้าที่ตำรวจพูด
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

331
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
มีคนถูกลักพาตัว!

332
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
เขาอยู่ในสภาพวิกฤติและกำลังทุกข์ทรมาน
จากอาการไม่สบายหน้าอกและหายใจลำบาก

333
00:28:20,698 --> 00:28:22,826
เราจะมาถึงในอีก 20 นาที

334
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
รีบหน่อย. เขาตื่นขึ้นมาทุกนาที

335
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
รอก่อน

336
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
มาดูกัน...

337
00:28:38,466 --> 00:28:40,385
คุณไม่รู้วิธีขับรถ?

338
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
ประณามมัน

339
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
อึ.

340
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
ลุกขึ้นมาซะถ้ายังไม่ตาย

341
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
คุณบ้าหรือเปล่า?

342
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
เราไม่ได้รับเงินจากการฆาตกรรม
คุณมันเลวทราม

343
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
- กระโดดเลย!
- รับเข็ม

344
00:31:27,218 --> 00:31:28,595
ตรงนี้!

345
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
คุณสบายดีไหม?

346
00:31:30,930 --> 00:31:32,765
คุณสบายดีไหม?

347
00:31:32,849 --> 00:31:35,602
พยายามอยู่นิ่งๆ
รถพยาบาลจะมาที่นี่ทุกนาที

348
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
คุณเจ็บหรือเปล่า?

349
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
ฉันสบายดี.

350
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
แล้วเข้าไป..

351
00:31:45,028 --> 00:31:46,696
ไม่มีเวลาแล้ว เข้ามาสิ!

352
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
คุณไม่สามารถไปได้ เราได้รับโทรศัพท์ลักพาตัว

353
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
เฮ้ท่าน!

354
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
ฟัง.

355
00:32:25,401 --> 00:32:28,237
คุณรู้เกี่ยวกับการประชุมบลูเฮาส์
กับครอบครัวใช่ไหม?

356
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
เปิดเผยสิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน

357
00:32:32,241 --> 00:32:33,576
ต่อหน้าประธานาธิบดี

358
00:32:33,660 --> 00:32:35,328
ไอ้เหี้ยนั่น!

359
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกไล่ออก?

360
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

361
00:32:48,424 --> 00:32:53,221
ฉันเป็นลูกสาวของผู้พันโก คังชอล
หัวหน้าแผนกที่หนึ่ง,

362
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
และวีรบุรุษแห่งท้องทะเล

363
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
ได้โปรดอย่ามองฉันแบบนั้นเลย

364
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
ฉันก็โกรธตัวเองเหมือนกัน

365
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
ยินดีต้อนรับ.

366
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
เชิญทางนี้ครับ.

367
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
ขอโทษครับท่าน
ธุรกิจของคุณที่นี่คืออะไร?

368
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
ฉันเป็นเหยื่อของเครื่องบิน B357 ตก

369
00:33:34,804 --> 00:33:35,930
คุณมาสาย

370
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
คุณชื่ออะไร

371
00:33:38,057 --> 00:33:40,143
- ชาดัลกอน
-ชา...

372
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขก

373
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
ฉันเกรงว่าคุณจะเข้าไม่ได้

374
00:33:45,732 --> 00:33:47,650
ฉันอยู่กับ NIS

375
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
เราต้องเข้าพบท่านประธานจริงๆ
ให้เราเข้าไป

376
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
ฉันขอโทษ. กรุณาออก.

377
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
อย่าเสียใจและปล่อยให้เราเข้าไป

378
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน
ทำไมพวกเขาถึงเข้าได้แต่ฉันไม่อนุญาตล่ะ?

379
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
เปิดประตู

380
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
กำลังจัดฉากอยู่นี่.
มีแต่จะทำให้คุณเดือดร้อนเท่านั้น

381
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
ปัญหา?

382
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน!

383
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
ฉันต้องไปหาท่านประธาน!

384
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
ฉันอยากเจอเขา!

385
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
-คุณไม่สามารถ.
-อะไร?

386
00:34:11,257 --> 00:34:13,509
-ฉันเข้าใจ.
-คุณควรจะรับใช้ประชาชน

387
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
เรื่องนี้ยอมไม่ได้! ปล่อยฉันไป!

388
00:34:15,678 --> 00:34:17,555
รถบัสทัวร์บ้านสีฟ้า

389
00:34:28,107 --> 00:34:29,192
คุณทำได้ไหม?

390
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ไม่มีอะไรในข่าว

391
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
ฉันต้องทำมัน

392
00:34:38,868 --> 00:34:41,996
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันบอกให้อยู่กับแม่!

393
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
เอาล่ะ.

394
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
คุณมีอะไรที่นี่? นี่คืออะไร?

395
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
ใช่งานที่ดี

396
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
ใช่.

397
00:35:01,140 --> 00:35:03,935
นี่คือสคริปต์สำหรับการประชุมวันนี้
กับครอบครัว

398
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
จำเป็นไหม?

399
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
มีบางคนอารมณ์เสีย.

400
00:35:08,231 --> 00:35:09,440
ในกรณีฉุกเฉิน--

401
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
คุณควรจะกรองพวกเขาออก
จากรายการ

402
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
ผู้ประสบอุบัติเหตุ
ไม่ใช่วีรบุรุษของชาติใช่ไหม?

403
00:35:16,197 --> 00:35:19,992
พวกเขาจะตำหนิรัฐบาลหรือไม่
ถ้าไข้หวัดใหญ่ระบาด?

404
00:35:21,160 --> 00:35:23,412
คุณไม่คิดเหรอ
เน็คไทนี้โดดเด่นเกินไปเหรอ?

405
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
ฉันต้องการอันที่ธรรมดากว่า

406
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
ซังมิน เอาล่ะ รอยยิ้ม.

407
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
เอาล่ะ. หนึ่ง สอง...

408
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
ใช่แล้ว ขอบคุณ

409
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
มันดูดี.

410
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
เรียนหนัก.

411
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
ขอโทษนะคะ ห้องน้ำอยู่ไหนคะ?

412
00:35:46,602 --> 00:35:48,771
คุณไม่กลับไปกลับไปที่ห้องนิทรรศการเหรอ?

413
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
ได้แต่... ปวดท้องมาก...

414
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
โปรดติดตามฉันด้วย

415
00:36:02,910 --> 00:36:04,829
แผนที่แนะนำ

416
00:36:04,912 --> 00:36:08,207
ที่ตั้งปัจจุบัน
สำนักงานใหญ่บลูเฮาส์

417
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี

418
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
มีนักท่องเที่ยวหายตัวไป

419
00:37:32,500 --> 00:37:35,336
นี่คือการควบคุม
มีผู้บุกรุกอยู่หลังภาคผนวก

420
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
สาปแช่ง.

421
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
ติดตามเขา.

422
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
อยู่ที่นี่. และคุณก็ไปรายงานเรื่องนี้

423
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
หยุด!

424
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
หยุดครับ!

425
00:38:10,538 --> 00:38:11,497
อึ.

426
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
ฉันเป็นคนในครอบครัว
ของเหยื่อเครื่องบินตก

427
00:38:18,629 --> 00:38:19,880
ฉันมาที่นี่เพื่อพบท่านประธาน

428
00:38:19,964 --> 00:38:22,216
-จับกุมเขา
-หยุด.

429
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันตกเป็นเหยื่อ!

430
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
ปล่อยวาง.

431
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

432
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
ฉันต้องไปพบท่านประธาน

433
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่!

434
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
ปล่อยฉันนะ!

435
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
- เกิดอะไรขึ้น?
-ปล่อย!

436
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
-เขาเป็นผู้บุกรุก.
- ฉันเป็นเหยื่อ!

437
00:38:58,836 --> 00:39:00,379
ฉันมาพบท่านประธาน

438
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
พาเขาออกไป

439
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
-ปล่อย!
- ให้เขาเข้ามา

440
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
-เราทำแบบนั้นไม่ได้ครับท่าน
-ฉันจะรับผิดชอบ. ให้เขาเข้ามา.

441
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
นั่นเป็นการละเมิดรหัสอย่างร้ายแรง

442
00:39:10,222 --> 00:39:13,517
มีใครจริงจังกว่านี้อีกไหม
มากกว่าสุภาพบุรุษคนนั้นเหรอ?

443
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
นี่เป็นเรื่องให้เราตัดสินใจ

444
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
-แม้ว่าคุณจะยืนกราน--
- คุณกล้าดูหมิ่นพลเมืองได้อย่างไร!

445
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
นี่คือเหตุผลที่พวกเขากล่าวหาเรา
ของการเป็นผู้มีอำนาจ

446
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
- กรุณานำสุภาพบุรุษเข้ามา
-ครับท่าน.

447
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
ตามมาครับท่าน

448
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
หัวหน้า เรามีปัญหาแล้ว

449
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
ในฐานะผู้รับผิดชอบ
เพื่อความปลอดภัยของประชาชน

450
00:39:54,016 --> 00:39:58,312
ฉันขอโทษคุณอย่างจริงใจอีกครั้ง

451
00:39:59,230 --> 00:40:02,525
แม้ว่าไอซีเอโอ
ยังคงตรวจสอบอุบัติเหตุอยู่

452
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
รัฐบาลก็จะรับเช่นกัน
ทุกมาตรการที่เป็นไปได้

453
00:40:08,531 --> 00:40:12,284
เช่นการสืบสวนด้วยตนเอง
และตรากฎหมายพิเศษ

454
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
ขออภัยที่รบกวนท่านครับ

455
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
สมาชิกในครอบครัวผู้สูญเสีย...

456
00:40:21,293 --> 00:40:25,381
ดูเหมือนว่าจะมีแขกอีกคน
รออยู่นอกห้องนี้

457
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
พาเขาเข้ามา

458
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
-นาย. ประธาน--
-ไม่เป็นไร. ให้เขาเข้ามา.

459
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
อย่าดูหมิ่น.

460
00:41:04,628 --> 00:41:05,880
ดีใจที่ได้พบคุณ

461
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
เรายินดีต้อนรับการมาเยือนของคุณ

462
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
ครับท่าน.

463
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
ยามทำร้ายคุณหรือ...

464
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
ไม่ครับ.

465
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
นั่งลง
ช่วยเขาไปที่ที่นั่งของเขา

466
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
เครื่องบิน

467
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
มันไม่ใช่ความล้มเหลว มันถูกโจมตี

468
00:41:36,952 --> 00:41:38,454
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

469
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
ฉันหมายถึงนักบินร่วมของเครื่องบิน

470
00:41:42,124 --> 00:41:46,045
ทำงานร่วมกับผู้ก่อการร้าย
and took down the plane.

471
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
เรามีนักข่าวอยู่ในห้องนี้

472
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
แม้ว่าคุณจะสูญเสียไปแล้วก็ตาม

473
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
คุณจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับการกล่าวเท็จ

474
00:41:58,098 --> 00:41:59,683
ฉันไม่ได้พูดเท็จ

475
00:42:00,768 --> 00:42:04,230
ไฟล์วิดีโอที่แสดงใบหน้าของผู้ก่อการร้าย
หายไปใน NIS!

476
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
จริงหรือเปล่า ผู้อำนวยการอัน?

477
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
Well, that's...

478
00:42:15,533 --> 00:42:19,286
นี่คือบันทึกการสนทนา
between NIS agents.

479
00:42:21,205 --> 00:42:24,333
รีบหน่อย. สถานที่นี้กำลังจะปิดแล้ว

480
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

481
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
แฟลชไดรฟ์ที่ทีมของคุณเอาไป

482
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
ทำไมมันถึงติดไวรัส?

483
00:42:30,381 --> 00:42:32,341
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

484
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

485
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
แล้วทำไมคุณถึงต้องการคำอธิบาย?

486
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
คุณกำลังปกปิดเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

487
00:42:40,975 --> 00:42:43,394
เครื่องบินตกทำให้มีผู้เสียชีวิต 211 ราย

488
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
คำสั่งของผู้อำนวยการ.

489
00:42:44,728 --> 00:42:45,980
-ฮะ?
-อะไร...

490
00:42:47,648 --> 00:42:49,733
เกิดอะไรขึ้น?

491
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
มาทางนี้ครับเจ้านาย

492
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
ดาลเกออน!

493
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
คุณโอ สามีคุณอยู่ไหน?

494
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
Kim Woo-gi นักบินผู้ช่วยอยู่ที่ไหน?

495
00:43:22,683 --> 00:43:24,852
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

496
00:43:24,935 --> 00:43:27,271
คุณเซ็นสัญญาห้าพันล้านวอน
กรมธรรม์ประกันภัยภายใต้ชื่อของเขา

497
00:43:27,354 --> 00:43:28,606
และคุณเป็นผู้รับผลประโยชน์!

498
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
อะไร

499
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
ของฉัน...

500
00:43:44,038 --> 00:43:46,832
การตายของสามีของฉันกำลังฆ่าฉัน!

501
00:43:49,001 --> 00:43:49,877
ฉัน...

502
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
ซังมิ พูดหน่อยสิ!

503
00:43:57,843 --> 00:43:59,261
อย่าผ่านออกไป. พูดคุยกับเรา!

504
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
คุณจี!

505
00:44:12,775 --> 00:44:14,693
ไม่ต้องไปพบ ส.ส.ลี

506
00:44:16,028 --> 00:44:19,782
โกแฮรีบรรจุปืนของเธอ
และเหนี่ยวไกปืนทันที!

507
00:44:21,241 --> 00:44:22,493
เด็กคนนั้น!

508
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
ข่าวด่วน

509
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
มันถูกอ้างว่าเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ได้ก่อให้เกิดเครื่องบิน B357

510
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
ที่จะตกลงสู่ทะเลโมร็อกโกเมื่อเดือนที่แล้ว

511
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
ชายังทะเลาะกันอยู่เรื่อยๆ

512
00:44:32,961 --> 00:44:36,256
ว่าเครื่องบิน B357 ตั้งใจชน
และการโจมตีก็ถูกชักนำ...

513
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
โทรหาเงา.

514
00:44:37,466 --> 00:44:39,259
...โดยจอห์นและมาร์ก
อุตสาหกรรมการป้องกันประเทศระดับโลก

515
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
- เขาคงจะยุ่งอยู่ตอนนี้
- แค่โทรหาเขา!

516
00:44:41,595 --> 00:44:44,890
ครอบครัวของเหยื่อถูกควบคุมตัว
แถลงข่าวเร่งด่วนและขอ

517
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
เพื่อไล่ผู้อำนวยการ สสส.
และจัดทีมดำเนินคดีพิเศษ

518
00:44:47,685 --> 00:44:49,937
เพื่อสืบหาความจริง
เกี่ยวกับอุบัติเหตุเครื่องบิน B357 ตก

519
00:44:50,020 --> 00:44:52,606
พรรคฝ่ายค้านประกาศแถลงการณ์
เกี่ยวกับความผิดพลาด

520
00:44:52,731 --> 00:44:55,818
และวิจารณ์อย่างรุนแรง
ต่อต้านฝ่ายปกครอง

521
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
ความไร้ความสามารถของรัฐบาล
และการทุจริต--

522
00:45:03,283 --> 00:45:06,412
คุณเลือกถูกแล้ว
เลือกชาดัลกอน

523
00:45:07,579 --> 00:45:09,790
...พวกเขากำลังยุ่งอยู่
การปกป้องชื่อเสียงของประธานาธิบดี

524
00:45:09,915 --> 00:45:13,836
การล็อบบี้ไม่เกี่ยวกับอาวุธ

525
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
...ขาดความรับผิดชอบในบทบาทของตน
ในการปกป้องพลเมือง--

526
00:45:16,380 --> 00:45:18,549
มันเกี่ยวกับผู้คน

527
00:45:18,632 --> 00:45:22,136
ในเรื่องที่ชี้ให้เห็น
ในฐานะผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

528
00:45:22,219 --> 00:45:23,512
จอห์นและมาร์คพูด

529
00:45:23,595 --> 00:45:26,849
พวกเขาต้องการตรวจสอบข้อเท็จจริง
ผ่านการสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน

530
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
NIS กล่าวว่า
มันจะสอบสวนอย่างละเอียด

531
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

532
00:45:30,936 --> 00:45:35,441
และตรวจสอบที่อยู่ของคิมอูกี
นักบินผู้ช่วย ชา กล่าวถึง

533
00:45:57,087 --> 00:45:58,547
นักบินร่วมอาจยังมีชีวิตอยู่

534
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

535
00:46:11,185 --> 00:46:12,436
จดหมายลาออก

536
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
คุณมันบ้าไปแล้วโกแฮรี

537
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
คุณเสียสติไปแล้ว คุณมันบ้า.

538
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
จดหมายลาออก

539
00:46:35,792 --> 00:46:37,294
เรามาพูดกัน

540
00:46:37,377 --> 00:46:38,837
ฉัน...

541
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
ฉันค่อนข้างยุ่ง

542
00:46:42,424 --> 00:46:44,259
จดหมายลาออกนั้น--

543
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
ในฐานะตัวแทน NIS
ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่ฉันได้ทำไป

544
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
เมื่อฉันลาออก
และกลับมาเป็นพลเรือน

545
00:46:53,018 --> 00:46:57,439
คุณสามารถคาดหวังได้
คำขอโทษจากมนุษย์สู่มนุษย์ที่เหมาะสมจากฉัน

546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
โกแฮรี.

547
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
มากับฉัน.

548
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่และลาออก

549
00:47:30,389 --> 00:47:31,390
อะไร

550
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
รับผิดชอบเหรอ?

551
00:47:34,601 --> 00:47:36,853
คุณเป็นหัวหน้าหรือรอง?

552
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
คุณเป็นใครที่จะรับผิด?

553
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
จดหมายลาออกของฉัน

554
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
คุณคิดว่าเป็นจดหมาย

555
00:47:45,487 --> 00:47:48,198
จะช่วยให้คุณเลิกได้อย่างสงบ
แล้วกลับบ้านแบบนั้นเหรอ?

556
00:47:49,449 --> 00:47:51,285
คุณกำลังเดินทางไปเข้าคุก

557
00:47:51,368 --> 00:47:53,495
สำหรับการรั่วไหลของข้อมูลที่เป็นความลับ

558
00:47:54,246 --> 00:47:55,455
ขออนุญาต?

559
00:47:55,539 --> 00:47:56,415
เจ...

560
00:47:56,873 --> 00:47:59,001
-คุก?
-คุณ.

561
00:47:59,585 --> 00:48:01,837
คุณไม่เคยพบกับชาดัลกอนเลย

562
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
-อะไร?
- แค่เล่นโง่ๆ

563
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
คุณไม่เคยให้เขาบันทึกเสียงเลย

564
00:48:09,428 --> 00:48:10,804
แต่ชาดัลกอน--

565
00:48:10,887 --> 00:48:13,098
เขาจะไม่ต้องการคุณ
โดนไล่ออกเช่นกัน

566
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
ฉันจะพยายามเอากระสุนทั้งหมด
ดังนั้นคุณก็แค่...

567
00:48:18,270 --> 00:48:20,230
แค่ยืนตรงนั้นและทำหน้าไร้ยางอาย!

568
00:48:21,106 --> 00:48:23,150
ฉันเก่งเรื่องไร้ยางอาย...

569
00:48:24,234 --> 00:48:27,237
แต่ถ้าฉันทำอย่างนั้น
คุณกีจะรับผิดทั้งหมด--

570
00:48:27,321 --> 00:48:29,156
เป็นห่วงกิเหรอ?

571
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
แล้วฉันล่ะ?

572
00:48:31,867 --> 00:48:35,495
หากคุณยอมรับความผิดพลาดของคุณ
ฉันเองที่ต้องลาออก

573
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
เพราะคนบ้าอย่างคุณ!

574
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
คุณคิดว่าฉันเป็นห่วงคุณไหม?

575
00:48:41,126 --> 00:48:44,171
เพื่อนคุณไม่สามารถทำได้จริงๆ
หัวหรือก้อยของสิ่งใดๆ

576
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
โอ้พระเจ้า

577
00:48:55,849 --> 00:48:56,975
ประณามมัน

578
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
ไม่เป็นไรเรา.

579
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
-คุณควรจะดื่มมัน.
- ฉันไม่เป็นไร.

580
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกลักพาตัว
ระหว่างทางของคุณที่นี่

581
00:49:21,458 --> 00:49:23,293
ใช่ เอ่อ...

582
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
ตั้งแต่โมร็อกโก

583
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
คุณอาจจะหมายถึงใคร?

584
00:49:27,964 --> 00:49:29,383
จอห์นและมาร์ก

585
00:49:29,883 --> 00:49:33,553
นักบินผู้ช่วยทำงานให้กับจอห์นและมาร์ก
จนกระทั่งปีที่แล้ว

586
00:49:33,637 --> 00:49:36,473
และภรรยาของเขาเคยเป็น
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของพวกเขา

587
00:49:37,099 --> 00:49:40,394
และผู้ที่ได้รับประโยชน์มากที่สุด
ออกจากเครื่องบินตก--

588
00:49:40,477 --> 00:49:44,398
ประทับใจคุณชามากค่ะ

589
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
แม้จะโดนลักพาตัวก็ตาม
และการพยายามฆ่า

590
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
คุณรวบรวมความกล้าแล้ว
เพื่อเปิดเผยความจริง

591
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
กรุณารอดู
ขณะที่ฉันค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

592
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
ขอขอบคุณท่านประธาน

593
00:50:06,628 --> 00:50:09,756
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม?

594
00:50:09,840 --> 00:50:11,007
กรุณาไปต่อ.

595
00:50:12,509 --> 00:50:16,138
ส่วนเจ้าหน้าที่ NIS ในการบันทึกนั้น
โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาถูกไล่ออก

596
00:50:17,389 --> 00:50:20,684
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ--

597
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
ถ้าไม่ใช่เพราะคนพวกนั้น
เราคงไม่เคยรู้มากขนาดนี้

598
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
ได้โปรดท่านประธาน

599
00:50:28,400 --> 00:50:29,985
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

600
00:50:30,068 --> 00:50:33,155
ทุกคนในประเทศนี้
กำลังให้ความสนใจกับ NIS

601
00:50:33,238 --> 00:50:36,032
ฉันไม่คิดว่าจะไล่ผู้ที่เกี่ยวข้องออก
จะดูดี

602
00:50:39,661 --> 00:50:40,746
ฉันให้คำพูดของฉัน

603
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
หวังว่าเราจะมีรอยยิ้มบนใบหน้าของเรา
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน

604
00:50:48,712 --> 00:50:51,548
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณมาก!

605
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
ขอบคุณ

606
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
ใช่?

607
00:51:01,975 --> 00:51:04,478
เราได้รับคำสั่งให้คุ้มกันนายชา
ไปยังเซฟเฮาส์

608
00:51:05,437 --> 00:51:06,605
นั่นเป็นคำสั่งของใคร?

609
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
ฉันถามหัวหน้า
ของหน่วยรักษาความปลอดภัยประธานาธิบดี

610
00:51:09,775 --> 00:51:11,777
ดูเหมือนอันตราย
ตอนนี้ตัวตนของเขาถูกเปิดเผยแล้ว

611
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้อง--

612
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
ไม่ เรามาทำตามที่ยุนพูดกันดีกว่า

613
00:51:15,697 --> 00:51:18,116
คุณเป็นคนที่สำคัญมาก
จากนี้ไป

614
00:51:19,910 --> 00:51:22,037
ที่บ้านมีการดูแล
โดยบริการรักษาความปลอดภัย?

615
00:51:22,120 --> 00:51:23,413
NIS จะอยู่ที่นั่น

616
00:51:24,581 --> 00:51:26,416
ฉันจะพาเขาไปที่เซฟเฮาส์

617
00:51:31,254 --> 00:51:33,548
-ขอบคุณครับท่าน.
-ดูแล.

618
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
ฉันขอโทษครับ.

619
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
ฉันจะคอยดูว่ามันจะได้รับการแก้ไข...

620
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
คุณทำซุปหกแล้ว
และลวกลูกของฉัน

621
00:51:59,157 --> 00:52:00,158
แก้ไขอะไร?

622
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
โปรดให้โอกาสฉันด้วย
ฉันสามารถแก้ไขได้ครับท่าน

623
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
ออกจากงานของคุณ

624
00:52:06,832 --> 00:52:07,916
ฉันทำผิดพลาด.

625
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

626
00:52:09,918 --> 00:52:12,921
ฉันเอาเครื่องทดสอบน้ำของแม่น้ำฮัน
ว่าคุณเป็น

627
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
และแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการของ NIS

628
00:52:15,507 --> 00:52:17,884
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือรับเงินของคุณ

629
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
ผู้อำนวยการอัน ลุกขึ้น

630
00:52:31,731 --> 00:52:32,858
บอกผมเถอะครับท่านนายกรัฐมนตรี

631
00:52:34,317 --> 00:52:36,319
เราควรดูแลวิกฤตนี้อย่างไร?

632
00:52:37,195 --> 00:52:39,322
ฉันหมายถึงมีวิธีอื่นอีกไหม?

633
00:52:39,406 --> 00:52:42,450
เราต้องแก้ไขที่ต้นตอของปัญหา

634
00:52:44,744 --> 00:52:46,621
คุณคิดว่าใครควรแก้ไข?

635
00:52:47,122 --> 00:52:48,957
ตำรวจ? อัยการ?

636
00:52:49,040 --> 00:52:50,792
นั่นยิ่งเครียดเข้าไปอีก

637
00:52:50,876 --> 00:52:53,211
ฉันคิดว่าตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา
คือให้ผู้อำนวยการอันจัดการเรื่องนี้

638
00:52:56,047 --> 00:52:59,009
ถ้าคุณให้โอกาสฉันอีกครั้ง
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

639
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
และจัดการกับสถานการณ์นี้

640
00:53:01,887 --> 00:53:04,014
อย่ายิงสิ่งที่อยู่ในการบันทึก

641
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
มันจะรวบรวมความสนใจเท่านั้น

642
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
ครับท่าน.

643
00:53:18,320 --> 00:53:19,654
ช่างน่าเสียดาย

644
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
ให้จอห์นกับมาร์คไปเสียเปล่าๆแบบนี้

645
00:53:23,199 --> 00:53:25,368
คุณจริงจังไหม?

646
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
ฉันจะทำอย่างไร? ดูความยุ่งเหยิงที่เราเข้าไปสิ

647
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
เพียงเพราะคุณมอบหมายงานให้อัน

648
00:53:31,958 --> 00:53:34,836
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถดำเนินการได้
เป็นครั้งคราว

649
00:53:36,046 --> 00:53:39,549
ความจริง?
เราสามารถเปิดเผยได้ในแบบที่เราต้องการ

650
00:53:46,640 --> 00:53:49,476
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
ทำไมฉันต้องรับผิด?

651
00:53:49,559 --> 00:53:52,479
หากเด็กเล่นกับไฟ
พ่อแม่ควรจะรับผิด

652
00:53:53,438 --> 00:53:55,815
คุณไม่เห็นหรือว่าโกแฮรีอับอายอย่างไร
องค์กรเหรอ?

653
00:53:58,026 --> 00:54:02,030
โกแฮรี.
คุณคือคนที่ปล่อยบันทึกนี้รั่วไหลใช่ไหม?

654
00:54:04,783 --> 00:54:08,578
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง
และคุณไม่เคยพบกับชาดัลกอนด้วยซ้ำ

655
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
ตอบผมไปครับ. ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนนั้น
ผู้ที่มอบบันทึกให้เขา

656
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
-ขออภัย--
- ฉันคนหนึ่ง.

657
00:54:24,427 --> 00:54:25,845
ฉันบันทึกมันไว้

658
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
และมอบมันให้กับชาดัลกอน

659
00:54:28,640 --> 00:54:31,017
จิ! คุณกำลังพูดถึงอะไร?

660
00:54:32,978 --> 00:54:36,189
นั่นไม่เป็นความจริง นายกีไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชาดัลกอน. มันเป็นฉัน

661
00:54:36,272 --> 00:54:39,359
คุณสองคนเล่นเกมกับฉันเหรอ?

662
00:54:43,071 --> 00:54:44,823
พวกคุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ?

663
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
พลเรือนสองร้อยคนถูกสังหาร

664
00:54:49,160 --> 00:54:51,329
และเรากำลังยุ่งอยู่กับการปกปิดมัน

665
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
เป็นเรื่องปกติสำหรับเราหรือเปล่า.
ที่จะตำหนิสองคนนี้เหรอ?

666
00:54:54,624 --> 00:54:58,712
นี่คือสาเหตุที่ผู้คนตำหนิเราตลอดเวลา
พวกเขาเรียกเราว่าไร้ประโยชน์และขาดความรับผิดชอบ

667
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
เฮ้ แก๊งค์

668
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อรับฟังข้อร้องเรียนของคุณ

669
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
ต้องการที่จะได้รับตรงไปตรงมา?

670
00:55:06,428 --> 00:55:09,305
นี่ใครเชื่อ.
ว่าวิดีโอติดไวรัสเหรอ?

671
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
เราทุกคนรู้ว่ามีคนลบมันไป
แต่เรากลับเมินเฉยต่อมัน

672
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
เป็นเรื่องดีที่คุณนำมันขึ้นมา

673
00:55:17,981 --> 00:55:19,190
กี แท อุง.

674
00:55:20,483 --> 00:55:22,902
มีสัญญาณของการแฮ็กหรือไม่
จากภายนอก NIS?

675
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
ไม่ครับ.

676
00:55:24,237 --> 00:55:27,615
นั่นหมายถึงใครบางคนใน NIS
เป็นการส่วนตัวปลูกไวรัส

677
00:55:27,699 --> 00:55:31,745
แม้แต่กล้องวงจรปิดก็บันทึกภาพได้
ถูกจงใจลบออกในวันนั้น

678
00:55:31,828 --> 00:55:34,330
คุณต้องเป็นหัวหน้าหรือสูงกว่า

679
00:55:34,414 --> 00:55:36,499
เพื่อเข้าห้องควบคุมใช่ไหม?

680
00:55:36,583 --> 00:55:38,793
นั่นคุณมินเหรอ?

681
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
คุณบ้าเหรอ?

682
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
ฉันนี่แหละที่โดนหลอก
เพราะกรณีนี้

683
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
โคตรนรกเลย

684
00:55:47,969 --> 00:55:49,679
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

685
00:55:50,346 --> 00:55:53,308
-อะไร?
-คุณทนไม่ไหวที่ฉันจะประสบความสำเร็จ

686
00:55:53,391 --> 00:55:55,226
คุณไม่ได้พยายามที่จะทำให้ฉันพังใช่ไหม?

687
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
ไอ้สารเลว!

688
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
ขออนุญาต.

689
00:56:00,065 --> 00:56:02,484
ผู้อำนวยการอยากคุยกับพวกเราทุกคน

690
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
ประธานของเรา

691
00:56:35,183 --> 00:56:36,893
ได้ให้โอกาสเราอีกครั้งหนึ่ง

692
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
เริ่มจากเหตุการณ์ B357

693
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
ทำให้ดีที่สุด

694
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
ในการปฏิบัติหน้าที่เพื่อความมั่นคงของชาติ

695
00:56:45,068 --> 00:56:47,445
และเกิดประโยชน์สูงสุดต่อประเทศของเรา

696
00:56:48,113 --> 00:56:51,282
-เข้าใจไหม?
-ครับท่าน!

697
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
หนึ่ง เราคิดและทำอยู่เสมอ

698
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
ในด้านความยุติธรรมและความจริง

699
00:56:58,248 --> 00:57:01,960
หนึ่ง เราคาดการณ์และเตรียมพร้อมอยู่เสมอ

700
00:57:02,043 --> 00:57:05,296
เพื่อประกันความมั่นคงของชาติ

701
00:57:05,380 --> 00:57:08,591
หนึ่ง เราตระหนักอยู่เสมอ
ที่ทำให้เสียเกียรติ

702
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
เท่ากับเสียเกียรติส่วนรวม

703
00:57:15,849 --> 00:57:18,560
คุณคิดว่าเราควรวิ่งไหม
ทดสอบยากับเขาเหรอ?

704
00:57:18,643 --> 00:57:22,730
เขาจะไม่ไล่คุณออกได้อย่างไร
สำหรับการรั่วไหลของข้อมูลที่เป็นความลับ?

705
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
พูดได้เลยว่าฉันเป็นคนโชคร้าย

706
00:57:24,691 --> 00:57:27,026
แต่ฉันโดนแจ็กพอต
เมื่อเป็นเรื่องอาชีพของฉัน

707
00:57:27,110 --> 00:57:32,991
เฮ้ คุณคิดว่าใครเป็นคนทรยศสกปรก
ใครลบไฟล์วิดีโอ?

708
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
ฉันไม่รู้.

709
00:57:35,118 --> 00:57:37,454
ไม่สามารถเป็นหัวหน้ามินได้
เมื่อมองดูท่าทางของเขา

710
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
ไม่สามารถเป็นหัวหน้าแก๊งได้เช่นกัน

711
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
หัวหน้าปาร์คจากการตรวจสอบเหรอ?

712
00:57:41,875 --> 00:57:43,209
-หรือหัวหน้าชอย--
-ถูกต้อง--

713
00:57:46,671 --> 00:57:47,714
สวัสดีท่าน.

714
00:57:52,051 --> 00:57:54,179
เฮ้ ฮวาซอก!

715
00:57:58,725 --> 00:58:01,478
ฉันอยากจะขอโทษอย่างเป็นทางการ

716
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
เกี่ยวกับการบันทึก

717
00:58:03,021 --> 00:58:05,565
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะติดมันกับคุณ

718
00:58:06,441 --> 00:58:08,985
สิ่งต่างๆ อยู่เหนือการควบคุมอย่างรวดเร็วและ--

719
00:58:10,695 --> 00:58:12,322
มันเป็นเรื่องจริง

720
00:58:12,405 --> 00:58:14,491
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเดือดร้อน--

721
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
ทำได้ดีมาก.

722
00:58:32,050 --> 00:58:34,844
หุบปากซะ สาวน้อย
ก่อนที่แมลงวันจะเข้ามา!

723
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
เขาแค่ชื่นชมฉัน

724
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้จากเซฮุน

725
00:58:42,352 --> 00:58:44,729
คุณไม่ใช่คนเดียว
กับการบันทึก

726
00:58:44,812 --> 00:58:48,191
มิสเตอร์จีไม่ได้บอกคุณ แต่... มานี่สิ

727
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
ทำไมเขาถึงช้าจัง?

728
00:59:10,922 --> 00:59:13,800
Shadow บอกว่าเขาจะมาเหรอ?

729
00:59:13,883 --> 00:59:16,302
คุณกำลังบอกว่าฉันได้ยินเรื่องเหรอ?

730
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
เพียงแต่ว่าเขาไม่เคลื่อนไหวง่ายๆ

731
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
ประณามมัน

732
00:59:29,232 --> 00:59:34,237
เขากล้าดียังไงมาทำให้ใบหน้าของนางฟ้าเลอะเทอะ?

733
00:59:38,199 --> 00:59:41,953
ชาดัลกอน ไอ้สารเลวนั่น
ฉันจะฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ ได้อย่างไร?

734
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
ใช่ครับ คุณหง

735
00:59:52,672 --> 00:59:56,134
คุณคิดอย่างไร?
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันแก้แค้น

736
00:59:56,217 --> 00:59:57,927
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

737
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

738
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
คุณไม่อยากให้ชาดัลกอนตายเหรอ?

739
01:00:03,808 --> 01:00:05,226
อีกทีมจะเข้ามารับหน้าที่แทน

740
01:00:08,354 --> 01:00:09,606
เป็นเพราะ...

741
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

742
01:00:33,087 --> 01:00:35,298
ชาดัลกอนกำลังจะไปแล้ว
ตอนนี้ไปที่เซฟเฮาส์ของ NIS แล้ว

743
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
มันสำคัญยังไงล่ะ?

744
01:00:38,885 --> 01:00:41,220
มันไม่ง่ายเลย มันอันตราย

745
01:00:43,723 --> 01:00:45,850
มันอันตรายสำหรับฉัน
แต่ไม่ใช่สำหรับอีกคนเหรอ?

746
01:00:52,273 --> 01:00:54,275
มันคือใคร?

747
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
ใครคือไอ้สารเลวที่แย่งลูกค้าของฉันไป?

748
01:00:57,987 --> 01:01:01,407
พวกเขาร้ายแรงและโหดร้ายมาก

749
01:01:05,411 --> 01:01:06,704
ส่งเขาเข้ามา.

750
01:01:08,373 --> 01:01:11,584
ในที่สุด Shadow เองก็มาถึงที่นี่แล้ว

751
01:01:27,850 --> 01:01:29,143
คุณ...

752
01:01:32,814 --> 01:01:34,065
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

753
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
ขอบคุณ.

754
01:01:46,452 --> 01:01:48,830
ไปเอาจานเปล่ามาเดี๋ยวนี้

755
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
โดยมีหัวของชาดัลกอนอยู่บนพวกเขา

756
01:02:00,299 --> 01:02:03,219
แปลซับโดย Daham Yoon